お世話になりました! Very useful Japanese! (Japanese for Morons 142)

You're going to hear this a lot in Japan and in Japanese dramas!
お世話になりました! =Osewaninarimashita!
お世話になります=Osewaninarimasu!
-------------------------------------------------------
アルクhas these example sentences.


* お世話になりました。
Thank you for all your trouble.〔礼を言う〕
* LA滞在中は大変お世話になりました。
Thank you for being wonderful hosts during my stay in LA.《レ》〔礼◆感謝〕
* 《題名》お世話になりました
Thank you for your hospitality
* 「いろいろお世話になりました」「どう致しまして」
"Thank you for helping us with a lot of things." "My pleasure."
* 「どうもお世話さまでした／本当にお世話になりました」「どう致しまして。またお越しください」
"Thanks a lot [so much] for your help." "You're welcome. Come [Stop] again."《旅／買い物／買わずに店を出る》
* 「エドワーズさん、おめでとう！ご主人、いつ家に帰ってもいいですよ」「本当ですか！それじゃあ今日中に家に連れて行きます。ウィルソン先生、大変お世話になりました。ありがとうございました！」
"Mrs. Edwards, congratulations! Your husband is now ready to go home." "Great! Then I'll take him home sometime today. Dr. Wilson, thank you for taking care of my husband!"〔退院〕
* 「日本にいる時はお世話になりました」「とんでもない。またいつか遊びに来てくださいね」
"Thank you for your kindness when I was in Japan." "Not at all. Come and visit us again someday."
* いろいろお世話になりました。
Thank you very much for every thing.〔別れの挨拶｛あいさつ｝◆気配り〕
* いろいろお世話になりました。どうもありがとうございました。
We would like to express our gratitude for your hospitality.《レ》〔礼◆感謝◆出張〕
* いろいろとお世話になりました。
Thank you for all of your help [trouble].〔別れの挨拶｛あいさつ｝。〕
* お忙しい中、ゴルフなど、数々の行事にお付き合いいただき、本当にお世話になりました。
You were very kind in taking aside the time during your busy schedule, to join us for golf and various other events. 全文表示
* この5年間にわたり息子ピーターがお世話になりましたが、そのカルテのコピーを頂きたく、お手紙させていただきました。
I am writing to request a copy of the medical records of my son Peter who has been a patient of yours for the past five years. 全文表示
* このたびはいろいろお世話になりました。
Thank you very much for all that you have done for me.
* このビジネスを始める際に助けていただき、本当にお世話になりました。
I'm really indebted to you for helping me get started in this business.
* この件では本当にお世話になりました。
I owe you so much for this.
* では、そろそろまいります。いろいろとお世話になりました。
Well, we have to get going. Thank you for everything.《挨拶｛あいさつ｝》
* 先日の出張ではいろいろお世話になりました。どうもありがとうございました。
Thank you very much for your hospitality on my previous trip.《レ》〔出張◆礼◆感謝〕
* 大変お世話になりました。
o I feel I owe you a great deal.
o Thank you very much for all you have done.
* 彼には大変お世話になりました。
He certainly did me a tremendous favor.
* 昨年は大変お世話になりました。
Last year, you were a very gracious host to me.
* 東京に滞在中は、大変お世話になりました。タロウのおかげで、大変いい思い出になりました。近いうち、こちらにも遊びに来てください！
Thank you for your kind assistance during my stay in Tokyo. You made my trip very memorable. Please come see us sometime soon!《レ》
* 滞在中は本当にお世話になりました。
I really appreciate your letting me stay with you.
* 私のシンガポール出張中は、大変お世話になりました。
Thank you for offering warm support for me while I was working with them in Singapore.《レ》〔礼◆感謝〕
* 良かった！それじゃあ今日、家に連れて帰ります。ウィルソン先生、大変お世話になりました。
Great! Then I'll take him home today. Dr. Wilson, thank you for taking care of my husband. 全文表示