Soooo cute!! (Japanese for Morons 144)
No! Silly goose! It's not a sumo wrestler! It's a baby!
In a way this is like the opposite of "eyesore"
メグは、目の中に入れても痛くないほどかわいい。
Meg is the apple of my eye.
目に入れても痛くない
think the sun shines out of someone's eyes
目に入れても痛くないほどのかわいさ
cavity-causing sweetness〔【直訳】虫歯を発生させる甘さ〕
私は私の犬が大好きなんです。目に入れても痛くないほどかわいい。
I really like my dog. He is the apple of my eye.〔【注意】語源的には「目に入れても～」ではない。〕
目の中に入れても痛くない 祖父は初孫の誕生を心待ちにしていたので、目の中に入れても痛くないとばかりにかわいがっている。
●My grandfather was so looking forward to seeing his first grandchild that it made him treasure/adore the child all the more.
「目に入れても痛くないほど可愛がる」をtreasure（大事にする）、adore（熱愛する）を使って表現しています。「目に入れても痛くないほど可愛い子」は the apple of a person's eye といいます。
-----
Watch ShotAmerican's video here!
HAPPY NEW YEAR BABY!!
http://www.youtube.com/watch?v=ds-okyRUlVk
Congrats again to Hikosaemon!
http://youtube.com/Hikosaemon
Music thanks to BetamaxDC!
http://youtube.com/BetamaxDC
Last updated:
